SetupLdrStartupMessage=Cet assistant va installer %1. Voulez-vous continuer ?
LdrCannotCreateTemp=Impossible de crΘer un fichier temporaire. Abandon de l'installation
LdrCannotExecTemp=Impossible d'exΘcuter un fichier depuis le dossier temporaire. Abandon de l'installation
; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nErreur %2 : %3
SetupFileMissing=Le fichier %1 est absent du dossier d'installation. Veuillez corriger le problΦme ou vous procurer une nouvelle copie du programme.
SetupFileCorrupt=Les fichiers d'installation sont altΘrΘs. Veuillez vous procurer une nouvelle copie du programme.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Les fichiers d'installation sont altΘrΘs ou ne sont pas compatibles avec cette version de l'assistant d'installation. Veuillez corriger le problΦme ou vous procurer une nouvelle copie du programme.
NotOnThisPlatform=Ce programme ne fonctionne pas sous %1.
OnlyOnThisPlatform=Ce programme ne peut fonctionner que sous %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Ce programme ne peut Ωtre installΘ que sur des versions de Windows qui supportent ces architectures : %n%n%1
MissingWOW64APIs=La version de Windows que vous utilisez ne dispose pas des fonctionnalitΘs nΘcessaires pour que l'assistant puisse rΘaliser une installation 64 bits. Pour corriger ce problΦme vous devez installer le Service Pack %1.
WinVersionTooLowError=Ce programme requiert la version %2 ou supΘrieure de %1.
WinVersionTooHighError=Ce programme ne peut pas Ωtre installΘ sous %1 version %2 ou supΘrieure.
AdminPrivilegesRequired=Vous devez disposer des droits d'administration de cet ordinateur pour installer ce programme.
PowerUserPrivilegesRequired=Vous devez disposer des droits d'administration ou faire partie du groupe "Utilisateurs avec pouvoir" de cet ordinateur pour installer ce programme.
SetupAppRunningError=L'assistant d'installation a dΘtectΘ que %1 est actuellement en cours d'exΘcution.%n%nVeuillez fermer toutes les instances de cette application puis appuyer sur OK pour continuer, ou bien appuyer sur Annuler pour abandonner l'installation.
UninstallAppRunningError=La procΘdure de dΘsinstallation a dΘtectΘ que %1 est actuellement en cours d'exΘcution.%n%nVeuillez fermer toutes les instances de cette application puis appuyer sur OK pour continuer, ou bien appuyer sur Annuler pour abandonner la dΘsinstallation.
; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=L'assistant d'installation n'a pas pu crΘer le dossier "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=L'assistant d'installation n'a pas pu crΘer un fichier dans le dossier "%1" car celui-ci contient trop de fichiers
; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Quitter l'installation
ExitSetupMessage=L'installation n'est pas terminΘe. Si vous abandonnez maintenant, le programme ne sera pas installΘ.%n%nVous devrez relancer cet assistant pour finir l'installation.%n%nVoulez-vous quand mΩme quitter l'assistant d'installation ?
AboutSetupMenuItem=&A propos...
AboutSetupTitle=A Propos de l'assistant d'installation
AboutSetupMessage=%1 version %2%n%3%n%nPage d'accueil de %1 :%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=French translation maintained by Pierre Yager (pierre@levosgien.net)
; *** Buttons
ButtonBack=< &PrΘcΘdent
ButtonNext=&Suivant >
ButtonInstall=&Installer
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Annuler
ButtonYes=&Oui
ButtonYesToAll=Oui pour &Tout
ButtonNo=&Non
ButtonNoToAll=N&on pour Tout
ButtonFinish=&Terminer
ButtonBrowse=Pa&rcourir...
ButtonWizardBrowse=Pa&rcourir...
ButtonNewFolder=Nouveau &Dossier
; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Langue de l'assistant d'installation
SelectLanguageLabel=Veuillez sΘlectionner la langue qui sera utilisΘe par l'assistant d'installation :
; *** Common wizard text
ClickNext=Appuyez sur Suivant pour continuer ou sur Annuler pour abandonner l'installation.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Parcourir les dossiers
BrowseDialogLabel=Veuillez choisir un dossier de destination, puis appuyez sur OK.
NewFolderName=Nouveau dossier
; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Bienvenue dans l'assistant d'installation de [name]
WelcomeLabel2=Cet assistant va vous guider dans l'installation de [name/ver] sur votre ordinateur.%n%nIl est recommandΘ de fermer toutes les applications actives avant de continuer.
; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Mot de passe
PasswordLabel1=Cette installation est protΘgΘe par un mot de passe.
PasswordLabel3=Veuillez saisir le mot de passe (attention α la distinction entre majuscules et minuscules) puis appuyez sur Suivant pour continuer.
PasswordEditLabel=&Mot de passe :
IncorrectPassword=Le mot de passe saisi n'est pas valide. Veuillez essayer α nouveau.
; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Accord de licence
LicenseLabel=Les informations suivantes sont importantes. Veuillez les lire avant de continuer.
LicenseLabel3=Veuillez lire le contrat de licence suivant. Vous devez en accepter tous les termes avant de continuer l'installation.
LicenseAccepted=Je comprends et j'&accepte les termes du contrat de licence
LicenseNotAccepted=Je &refuse les termes du contrat de licence
; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Information
InfoBeforeLabel=Les informations suivantes sont importantes. Veuillez les lire avant de continuer.
InfoBeforeClickLabel=Lorsque vous Ωtes prΩt α continuer, appuyez sur Suivant.
WizardInfoAfter=Information
InfoAfterLabel=Les informations suivantes sont importantes. Veuillez les lire avant de continuer.
InfoAfterClickLabel=Lorsque vous Ωtes prΩt α continuer, appuyez sur Suivant.
; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Informations sur l'Utilisateur
UserInfoDesc=Veuillez saisir les informations qui vous concernent.
UserInfoName=&Nom d'utilisateur :
UserInfoOrg=&Organisation :
UserInfoSerial=NumΘro de &sΘrie :
UserInfoNameRequired=Vous devez au moins saisir un nom.
; *** "Select Destination Location" wizard page
WizardSelectDir=Dossier de destination
SelectDirDesc=O∙ [name] doit-il Ωtre installΘ ?
SelectDirLabel3=L'assistant va installer [name] dans le dossier suivant.
SelectDirBrowseLabel=Pour continuer, appuyez sur Suivant. Si vous souhaitez choisir un dossier diffΘrent, appuyez sur Parcourir.
DiskSpaceMBLabel=Le programme requiert au moins [mb] Mo d'espace disque disponible.
ToUNCPathname=L'assistant d'installation ne supporte pas les chemins rΘseau. Si vous souhaitez effectuer cette installation sur un rΘseau, vous devez d'abord connecter un lecteur rΘseau.
InvalidPath=Vous devez saisir un chemin complet avec sa lettre de lecteur ; par exemple :%n%nC:\APP%n%nou un chemin rΘseau de la forme :%n%n\\serveur\partage
InvalidDrive=L'unitΘ ou l'emplacement rΘseau que vous avez sΘlectionnΘ n'existe pas ou n'est pas accessible. Veuillez choisir une autre destination.
DiskSpaceWarning=L'assistant a besoin d'au moins %1 ko d'espace disponible pour effectuer l'installation, mais l'unitΘ que vous avez sΘlectionnΘe ne dispose que de %2 ko d'espace disponible.%n%nSouhaitez-vous continuer malgrΘ tout ?
DirNameTooLong=Le nom ou le chemin du dossier est trop long.
InvalidDirName=Le nom du dossier est invalide.
BadDirName32=Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractΦres suivants :%n%n%1
DirExistsTitle=Dossier existant
DirExists=Le dossier :%n%n%1%n%nexiste dΘjα. Souhaitez-vous installer dans ce dossier malgrΘ tout ?
DirDoesntExistTitle=Le dossier n'existe pas
DirDoesntExist=Le dossier %n%n%1%n%nn'existe pas. Souhaitez-vous que ce dossier soit crΘΘ ?
; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Composants α installer
SelectComponentsDesc=Quels composants de l'application souhaitez-vous installer ?
SelectComponentsLabel2=SΘlectionnez les composants que vous dΘsirez installer ; dΘcochez les composants que vous ne dΘsirez pas installer. Appuyez ensuite sur Suivant pour continuer l'installation.
FullInstallation=Installation complΦte
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Installation compacte
CustomInstallation=Installation personnalisΘe
NoUninstallWarningTitle=Composants existants
NoUninstallWarning=L'assistant d'installation a dΘtectΘ que les composants suivants sont dΘjα installΘs sur votre systΦme :%n%n%1%n%nDΘsΘlectionner ces composants ne les dΘsinstallera pas pour autant.%n%nVoulez-vous continuer malgrΘ tout ?
ComponentSize1=%1 ko
ComponentSize2=%1 Mo
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Les composants sΘlectionnΘs nΘcessitent au moins [mb] Mo d'espace disponible.
; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=TΓches supplΘmentaires
SelectTasksDesc=Quelles sont les tΓches supplΘmentaires qui doivent Ωtre effectuΘes ?
SelectTasksLabel2=SΘlectionnez les tΓches supplΘmentaires que l'assistant d'installation doit effectuer pendant l'installation de [name], puis appuyez sur Suivant.
; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=SΘlection du dossier du menu DΘmarrer
SelectStartMenuFolderDesc=O∙ l'assistant d'installation doit-il placer les raccourcis du programme ?
SelectStartMenuFolderLabel3=L'assistant va crΘer les raccourcis du programme dans le dossier du menu DΘmarrer indiquΘ ci-dessous.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Appuyez sur Suivant pour continuer. Appuyez sur Parcourir si vous souhaitez sΘlectionner un autre dossier du menu DΘmarrer.
MustEnterGroupName=Vous devez saisir un nom de dossier du menu DΘmarrer.
GroupNameTooLong=Le nom ou le chemin du dossier est trop long.
InvalidGroupName=Le nom du dossier n'est pas valide.
BadGroupName=Le nom du dossier ne doit contenir aucun des caractΦres suivants :%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=Ne pas crΘer de &dossier dans le menu DΘmarrer
; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=PrΩt α installer
ReadyLabel1=L'assistant dispose α prΘsent de toutes les informations pour installer [name] sur votre ordinateur.
ReadyLabel2a=Appuyez sur Installer pour procΘder α l'installation ou sur PrΘcΘdent pour revoir ou modifier une option d'installation.
ReadyLabel2b=Appuyez sur Installer pour procΘder α l'installation.
ReadyMemoUserInfo=Informations sur l'utilisateur :
ReadyMemoDir=Dossier de destination :
ReadyMemoType=Type d'installation :
ReadyMemoComponents=Composants sΘlectionnΘs :
ReadyMemoGroup=Dossier du menu DΘmarrer :
ReadyMemoTasks=TΓches supplΘmentaires :
; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=PrΘparation de l'installation
PreparingDesc=L'assistant d'installation prΘpare l'installation de [name] sur votre ordinateur.
PreviousInstallNotCompleted=L'installation ou la suppression d'un programme prΘcΘdent n'est pas totalement achevΘe. Veuillez redΘmarrer votre ordinateur pour achever cette installation ou suppression.%n%nUne fois votre ordinateur redΘmarrΘ, veuillez relancer cet assistant pour reprendre l'installation de [name].
CannotContinue=L'assistant ne peut pas continuer. Veuillez appuyer sur Annuler pour abandonner l'installation.
; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Installation en cours
InstallingLabel=Veuillez patienter pendant que l'assistant installe [name] sur votre ordinateur.
; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Fin de l'installation de [name]
FinishedLabelNoIcons=L'assistant a terminΘ l'installation de [name] sur votre ordinateur.
FinishedLabel=L'assistant a terminΘ l'installation de [name] sur votre ordinateur. L'application peut Ωtre lancΘe α l'aide des ic⌠nes crΘΘes sur le Bureau par l'installation.
ClickFinish=Veuillez appuyer sur Terminer pour quitter l'assistant d'installation.
FinishedRestartLabel=L'assistant doit redΘmarrer votre ordinateur pour terminer l'installation de [name].%n%nVoulez-vous redΘmarrer maintenant ?
FinishedRestartMessage=L'assistant doit redΘmarrer votre ordinateur pour terminer l'installation de [name].%n%nVoulez-vous redΘmarrer maintenant ?
ShowReadmeCheck=Oui, je souhaite lire le fichier LISEZMOI
NoRadio=&Non, je prΘfΦre redΘmarrer mon ordinateur plus tard
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=ExΘcuter %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Voir %1
; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=L'assistant a besoin du disque suivant
SelectDiskLabel2=Veuillez insΘrer le disque %1 et appuyer sur OK.%n%nSi les fichiers de ce disque se trouvent α un emplacement diffΘrent de celui indiquΘ ci-dessous, veuillez saisir le chemin correspondant ou appuyez sur Parcourir.
PathLabel=&Chemin :
FileNotInDir2=Le fichier "%1" ne peut pas Ωtre trouvΘ dans "%2". Veuillez insΘrer le bon disque ou sΘlectionner un autre dossier.
SelectDirectoryLabel=Veuillez indiquer l'emplacement du disque suivant.
; *** Installation phase messages
SetupAborted=L'installation n'est pas terminΘe.%n%nVeuillez corriger le problΦme et relancer l'installation.
EntryAbortRetryIgnore=Appuyez sur RΘessayer pour essayer α nouveau, Ignorer pour continuer malgrΘ tout, ou Abandonner pour annuler l'installation.
; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=CrΘation des dossiers...
StatusExtractFiles=Extraction des fichiers...
StatusCreateIcons=CrΘation des raccourcis...
StatusCreateIniEntries=CrΘation des entrΘes du fichier INI...
StatusCreateRegistryEntries=CrΘation des entrΘes de registre...
StatusRegisterFiles=Enregistrement des fichiers...
StatusSavingUninstall=Sauvegarde des informations de dΘsinstallation...
StatusRunProgram=Finalisation de l'installation...
StatusRollback=Annulation des modifications...
; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Erreur interne : %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 a ΘchouΘ
ErrorFunctionFailed=%1 a ΘchouΘ ; code %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 a ΘchouΘ ; code %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Impossible d'exΘcuter le fichier :%n%1
; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Erreur lors de l'ouverture de la clΘ de registre :%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Erreur lors de la crΘation de la clΘ de registre :%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Erreur lors de l'Θcriture de la clΘ de registre :%n%1\%2
; *** INI errors
ErrorIniEntry=Erreur d'Θcriture d'une entrΘe dans le fichier INI "%1".
; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Appuyez sur RΘessayer pour essayer α nouveau, Ignorer pour passer ce fichier (dΘconseillΘ), ou Abandonner pour annuler l'installation.
FileAbortRetryIgnore2=Appuyez sur RΘessayer pour essayer α nouveau, Ignorer pour continuer malgrΘ tout (dΘconseillΘ), ou Abandonner pour annuler l'installation.
SourceIsCorrupted=Le fichier source est altΘrΘ
SourceDoesntExist=Le fichier source "%1" n'existe pas
ExistingFileReadOnly=Le fichier existant est protΘgΘ en lecture seule.%n%nAppuyez sur RΘessayer pour enlever la protection et essayer α nouveau, Ignorer pour passer ce fichier, ou Abandonner pour annuler l'installation.
ErrorReadingExistingDest=Une erreur s'est produite lors de la tentative de lecture du fichier existant :
FileExists=Le fichier existe dΘjα.%n%nSouhaitez-vous que l'installation le remplace ?
ExistingFileNewer=Le fichier existant est plus rΘcent que celui que l'assistant essaie d'installer. Il est recommandΘ de conserver le fichier existant.%n%nSouhaitez-vous conserver le fichier existant ?
ErrorChangingAttr=Une erreur est survenue en essayant de modifier les attributs du fichier existant :
ErrorCreatingTemp=Une erreur est survenue en essayant de crΘer un fichier dans le dossier de destination :
ErrorReadingSource=Une erreur est survenue lors de la lecture du fichier source :
ErrorCopying=Une erreur est survenue lors de la copie d'un fichier :
ErrorReplacingExistingFile=Une erreur est survenue lors du remplacement d'un fichier existant :
ErrorRestartReplace=Le marquage d'un fichier pour remplacement au redΘmarrage de l'ordinateur a ΘchouΘ :
ErrorRenamingTemp=Une erreur est survenue en essayant de renommer un fichier dans le dossier de destination :
ErrorRegisterServer=Impossible d'enregistrer la bibliothΦque DLL/OCX : %1
ErrorRegisterServerMissingExport=La fonction exportΘe DllRegisterServer n'a pas ΘtΘ trouvΘe
ErrorRegisterTypeLib=Impossible d'enregistrer la bibliothΦque de type : %1
; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=Une erreur est survenue α l'ouverture du fichier LISEZMOI.
ErrorRestartingComputer=L'installation n'a pas pu redΘmarrer l'ordinateur. Merci de bien vouloir le faire vous-mΩme.
; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Le fichier "%1" n'existe pas. Impossible de dΘsinstaller.
UninstallOpenError=Le fichier "%1" n'a pas pu Ωtre ouvert. Impossible de dΘsinstaller
UninstallUnsupportedVer=Le format du fichier journal de dΘsinstallation "%1" n'est pas reconnu par cette version de la procΘdure de dΘsinstallation. Impossible de dΘsinstaller
UninstallUnknownEntry=Une entrΘe inconnue (%1) a ΘtΘ rencontrΘe dans le fichier journal de dΘsinstallation
ConfirmUninstall=Voulez-vous vraiment dΘsinstaller complΦtement %1 ainsi que tous ses composants ?
UninstallOnlyOnWin64=La dΘsinstallation de ce programme ne fonctionne qu'avec une version 64 bits de Windows.
OnlyAdminCanUninstall=Ce programme ne peut Ωtre dΘsinstallΘ que par un utilisateur disposant des droits d'administration.
UninstallStatusLabel=Veuillez patienter pendant que %1 est retirΘ de votre ordinateur.
UninstalledAll=%1 a ΘtΘ correctement dΘsinstallΘ de cet ordinateur.
UninstalledMost=La dΘsinstallation de %1 est terminΘe.%n%nCertains ΘlΘments n'ont pas pu Ωtre supprimΘs automatiquement. Vous pouvez les supprimer manuellement.
UninstalledAndNeedsRestart=Vous devez redΘmarrer l'ordinateur pour terminer la dΘsinstallation de %1.%n%nVoulez-vous redΘmarrer maintenant ?
UninstallDataCorrupted=Le ficher "%1" est altΘrΘ. Impossible de dΘsinstaller
; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Supprimer les fichiers partagΘs ?
ConfirmDeleteSharedFile2=Le systΦme indique que le fichier partagΘ suivant n'est plus utilisΘ par aucun programme. Souhaitez-vous que la dΘsinstallation supprime ce fichier partagΘ ?%n%nSi des programmes utilisent encore ce fichier et qu'il est supprimΘ, ces programmes ne pourront plus fonctionner correctement. Si vous n'Ωtes pas s√r, choisissez Non. Laisser ce fichier dans votre systΦme ne posera pas de problΦme.
SharedFileNameLabel=Nom du fichier :
SharedFileLocationLabel=Emplacement :
WizardUninstalling=Etat de la dΘsinstallation
StatusUninstalling=DΘsinstallation de %1...
; Les messages personnalisΘs suivants ne sont pas utilisΘ par l'installation
; elle-mΩme, mais si vous les utilisez dans vos scripts, vous devez les
; traduire
[CustomMessages]
NameAndVersion=%1 version %2
AdditionalIcons=Ic⌠nes supplΘmentaires :
CreateDesktopIcon=CrΘer une ic⌠ne sur le &Bureau
CreateQuickLaunchIcon=CrΘer une ic⌠ne dans la barre de &Lancement rapide
ProgramOnTheWeb=Page d'accueil de %1
UninstallProgram=DΘsinstaller %1
LaunchProgram=ExΘcuter %1
AssocFileExtension=&Associer %1 avec l'extension de fichier %2
AssocingFileExtension=Associe %1 avec l'extension de fichier %2...
